MIOOO

It（2017）删减片段：Stanley Uris（斯坦利 尤里斯）在成年礼上的演讲……

“Um… reflecting on what I just read… I like what it says about indifference.

想想我刚才所读的东西……我喜欢它说的那些关于‘漠视’的事。

Well, when you’re a kid, you think that you’ll always be… protected, and cared for. Then, one day, you realise that’s not true.

好吧，当你还是个孩子时，你总觉得自己是被爱护、被关怀着的。之后，某一天，你发现事实并非如此。

You wake up suddenly not caring about lives outside your own. Nothing going on outside your front door matters anymore. You separate yourself from anything that might matter to you. Neighbours, family, your friends…

你醒来，并突然开始不再在乎除了你自己之外的任何人的生活。从前门进来屋子里的所有东西都对你失去了意义。你将自己从任何也许对你重要的事情中分离出来：邻居，家人，你的朋友……

But when you’re alone as a kid, the monsters see you as weaker. They start to come for you, and you don’t even know they’re getting closer until it’s too late. So they attack you before you find the truth about what’s happening.

但是作为孩子，在怪物看来——独自一人而幼稚的你是最弱小的、不受保护的。它们盯上了你，开始向你靠近……你根本不知道那些邪恶已经近在咫尺……直到你发现一切都太晚了。它们将会在你明白过来真相之前就解决掉你。

If any of you opened your eyes, if you really cared, you would see what we’re going through.

如果你们当中的任何一人仔细地擦亮眼睛，如果你们用心去看，如果你们真的在乎的话，你们才能发现我们正在经历着什么。

I guess… indifference is a part of growing up. Becoming an adult isn’t about being able to vote, or being able to drink or drive. Becoming an adult, according to the Holy Scripture of Derry, is learning not to give a SHIT!

我猜，这种漠视就是所谓成长的一部分。成年不是意味着拥有了投票权、饮酒权和驾驶权或是别的什么。变成一位成年人，根据德里镇的专属圣经来说，是意味着学会不再他妈的去在乎！”